DEVOJKA OD MILION DOLARA
Sreo sam samo jednog čoveka sa kojim se nikad ne bih borio.
Kad sam ga sreo, već je bio najbolji u poslu,
postao je trener i manager u 60-ima, nikad nije izgubio svoj talenat.
Moram ga pogledati.
Dobro je, dobro je.
Čak i ako ne zaustaviš krvarenje, pustiću te još jednu rundu.
Sekunda je prošla, idemo!
Šta da radimo? Reci mi šta da radim!
Pusti ga da te udari.
Ponekad ne možeš ništa učiniti,
posekotina je previsoko, preblizu kosti,
možda imaš presečenu venu,
ili jednostavno ne možeš koagulant staviti dovoljno duboko.
Postoje razne kombinacije na koje nailaziš u raznim slojevima mesa
a Frankie je znao da obradi svaku od njih.
Ljudi vole nasilje.
Usporiće uz saobraćajku da provere ima li mrtvih,
isti ti ljudi tvrde da vole boks.
Nemaju pojma šta je to.
U boksu se radi o poštovanju,
sticanje...
i oduzimanje poštovanja od suparnika.
Zagrejaću auto.
G. Dunn?
Dugujem ti lovu?
Ne, gospodine.
Znam li tvoju majku?
Ne bih znala, gospodine.
Šta onda želiš?
Bila sam na inner kartici i želim da se borim. Maggie Fitzgerald.
Pa Maggie Fitzgerald, šta ima?
Jeste li je videli?
NE.
Bila sam prilično dobra, pomislila sam da bi želeli da me trenirate.
Ne treniram cure.
Možda biste trebali, ljudi su me gledali dok boksujem, kažu da sam prilično opaka.
Curice, to nije dosta.
To je greška.
Auto bi trebao ići u rikverc, Frankie.
Samo poguraj, hoćeš li?
Što je Hogan hteo?
Ponudio nam je priliku za osvajanje naslova.
Bilo je i vreme.
Odbio sam ga, još 2 ili 3 borbe i bićeš spreman.
Prolazim te 2-3 borbe već predugo, Frankie.
Gledaj, Wille, imaš jednu priliku za naslov,
ako izgubiš, možda je više nikad nećeš imati.
Još 2-3 borbe i bićeš spreman.
Ako tako kažeš, Frankie.
Frankie je voleo da kaže da je boks neprirodan čin.
Da je sve u boksu naopačke.
Ponekad je najbolji način za udarac povlačenje.
Pa, Bože daj sve od sebe, zaštiti Katie... i Annie isto,
i uz to, znaš šta želim.
Nema smisla da se ponavljam.
Ali ako zakoračiš predaleko unazad nikad se više nećeš boriti.
Oče ovo je bila prekrasna služba. Svake nedelje.
Šta te buni ove nedelje?
Oh, sve po starom. - jedan bog, tri boga...
Frankie, većina ljudi zaključi vrlo rano da je sve u veri.
Je li to kao mešana bombonjera?
Stojiš ispred moje crkve i porediš boga sa bombonjerom?
Dolaziš na misu, samo kako bi mi digao pritisak,
neće ti uspeti danas.
Ali ja sam zbunjen.
Ne, nisi. - Jesam.
Onda, evo ti odgovora. - POSTOJI SAMO JEDAN BOG!
Treba li ti još šta? Imam posla.
A šta je s Duhom Svetim?
On je izraz božje ljubavi.
A Isus?
On je sin Božji, nemoj glumiti budalu.
Ali ko je on onda? Je li on polu-bog?
Ne postoje polu-bogovi ti jebeni poganu!
Jesi li pisao kćerki?
Naravno.
Sada još i lažeš svešteniku.
Znaš šta, uzmi slobodan dan i nemoj sutra dolaziti na misu.
Neki ljudi kažu da je najvažnija stvar za borca - imati srce.
Frankie je govorio,
pokažite mi srčanog borca i pokazaću vam čoveka koji čeka batine.
Mislim da sam sreo samo jednog takvog čoveka.
Moje je ime Opasni Dillard. Borim se protiv Flipo Bam Bam
...iz Broward okruga Texas.
Opasni se pojavio pre nekoliko godina,
došao je u LA s Earvillom, maminim novim dečkom,
Earvill se navodno izgubio, i završio nazad u Texasu.
Opasni ga je tražio, jedno nedelju dana pre nego što se predstavio.
Znaš šta, nemam ništa protiv crnčuga.
Pa to je lepo čuti.
Da, da puno ih ljudi z mojeg kraja pak mrzi.
Al' me moja mama naučila da ne smem povrediti nikoga.
Imaš dobru mamu. Trebaš li šta?
Regularno pitanje. Ali Opasni je želeo dobro odgovoriti na moje pitanje.
Pa, gospodine, želeo bih da postanem svetski prvak u velter kategoriji.
I izazivam Motornu Zmiju,
Thomasa Evana da se sa mnom bori za svetsku titulu u velter kategoriji.
Hej, Flip daj zaveži, nisi čak ni rangiran!
Moraš imati bar jednu borbu da bi se rangirao.
Ja ću se boriti sa bilo kim-bilo kad!
Ti si neki opasni faca? Uđi u ring, odboksuj jednu rundu sa mnom.
Sherrile, pusti ga na miru.
Opasni, nastavi da treniraš.
Hoću, gospon Grant.
Auuuu.
To je bilo tesno Opasni.
Posle ću te prebiti, maslinasti.
Hej, braco. Te pantalone ti baš lepo stoje.
Vrati ih mami.
Sherrile je imao levicu koja bi gurnula tenk.
Ali je imao srce veličine zrna graška.
Frankie je kupio hit dvoranu od Bobbya Malonea pre 17 godina.
Bobby je želeo da se odseli u Floridu a Frankie je želeo neku sigurnost.
Bobby je umro pakujući se.
Frankie je naučio da je...
većina dvorana rupa bez dna.
Zar ti nisam rekao da ne želim da Opasni više dolazi.
Nikome ne smeta Frankie.
Ali smeta meni, srce mi puca kad ga gledam kako udara vreću kao da će mu ona vratiti.
Koliko ti puta moram reći da je belilo samo belilo.
Zašto uvek kupuješ skupe stvari, umesto jeftine?
Bolje mirišu, Frankie.
Belilo miriše kao belilo.
Hej, "Krpo"...
Hej, gospodine Buda...
Hej Willie,
Dobra borba.
Hvala, stari.
Želiš li da razgovaramo?
Kakav ti je to jezik?
Šta hoćeš?
Mislio sam da želiš da znaš da imaš borca koji ne razgovara sa drugim managerima.
Ne priča s drugim managerima?
I to ne bilo kojim. Sa Mickie Macom.
Došao si mi reći da Big Willie ne razgovara s Mickie Macom?
Ni reči, niko od njih.
Pokušavam da čitam.
Ako razmišljaš šta je važnije.
Ko ti je nova cura?
Šta?
Isuse Hriste.
Mlati kao da će slomiti zglobove.
Gubiš vreme. Rekao sam ti da ne treniram cure.
Mislila sam da ćete se predomisliti.
Postoji mnogo trenera koji treniraju cure, lako ćeš izabrati jednog.
Neće mi trebati drugi, gazda, vi odgovarate.
Ne zovi me gazda. Nisam ti ja gazda i nemoj me tako zvati.
Willie jesi spreman?
U svako doba.
Hoćete li me trenirati, ako vas prestanem zvati gazda?
Ne.
Onda vas mogu i dalje tako zvati.
Došla je iz jugozapadnog Missouria,
brda izvan malenog gradića zvanog Theodosa.
Smeštenog među cedrove i hrastove, negde između nigde i doviđenja.
Odrasla je znajući samo jednu stvar. - da je smeće.
To mi je za psa.
Prošla je 1800 milja, ali je cilj još uvek bio daleko.
Radim na vreći, gazda.
Nisam ti gazda, a ta vreća radi na tebi.
Vrati joj njen novac.
Jesi li siguran?
Koliko plaća?
6 meseci.
Hriste, nemoj mi sad pametovati.
Ako misli da ću odbaciti 6 meseci duga samo da bih je se rešio, nije normalna.
Ali je nemoj ohrabrivati, razumeš me?
Šta Opasni radi ovde? Šta gleda?
Izgleda kao boca vode.
Je li on platio šta duguje?
Dugove? Dečko nema za pantalone, a ti mu želiš naplatiti?
Izlazi iz mog biroa!
Ne mogu zamisliti da je to bila vreća.
Nisam trener ali mogu ti isto pokazati.
Cenim bilo kakvu pomoć.
Trebaš je dovesti u mat, videćeš,
on se stalno pomiče... Prema tebi, oko tebe i od tebe.
U redu, ne želiš ga pogoditi kad ide prema tebi.
Samo će te odgurnuti i prokrijumčariti tvoje udarce.
Stoga ga pažljivo pratiš, stalno se rotirajući,
Tako se mrda tvoja glava i uvek drži jedno rame pozadi.
Tako ćeš uvek biti spremna da snažno udariš.
U redu, sad idi napred. Dobro. Dobro. Nastavi da se rotiraš... To je to.
Dobro, dobro, drži tu bradu nisko,
vrati se, nastavi da se krećeš, nastavi da se krećeš, dobro...
Da?
Udari par puta,
brada nisko, brada nisko,
Tako je dobro. Dobro.
Sad si uhvatila rif. Stavićemo te na bržu vreću.
Imaš li brzu vreću?
Samo ću da je pozajmim, dok ne kupim svoju.
Idi sad kući.
Mogu li sa vama?
Ne. Ja sam ti već kod kuće, vidiš?
Lepo.
Bi li vam smetalo, kad bih ostala malo duže?
Samo zalupi vrata na odlasku.
Hvala.
Ako postoji čarolija u boksu,
to je čarolija testiranja izdržljivosti u borbi,
preko slomljenih rebara, napuklih bubrega i odmaknutih slezina.
To je čarolija riskiranja svega osim sna kojeg vidiš samo ti.
Hej, Flip. Hej Flippie dođi ovde čoveče... Mislim da sam ti našao partnera.
Ne tučem se sa ženama.
Zašto ne. To ti je prava. Znaš zašto?
Zato što te može namlatiti pa poljubiti.
Onda još jednom namlatiti.
To je prekrasno - poput poezije.
Poput poezije.
Čitao si to sranje. - Hvala, gazda.
To je cura? Neka sam proklet.
Mislim da si u pravu.
Gledaj te sisice, kao ujedi komaraca. - jedva da napuniš usta.
Videla sam ti zadnju borbu. Toliko si bio dole da sam pomislila da pod ima sise.
Pod ima sise. Hej, gledaj me. Ja sam Sherril.
Samo skačem po podu.
Daj. Pod ima sise - to je smešno.
Začepi, čemu se ti smeješ?
Drži vreću, glupane.
Kad su počeli da prave helanke za muškarce?
Dosta, to je dosta za danas.
Povešću te.
Ne mogu, Frankie. Middle ima čas klavira. Rekao sam Grace da ću ga odvesti.
Gracein auto je pokvaren?
Mrzi taj auto,
želi svoj stari nazad, ali prodavač ga ne da. Kaže da već ima kupca.
Možda bih ja trebao da porazgovaram sa njim?
Cenio bih to.
Ok.
Hvala.
Čovek koji je srušio Hollu, danas nije ga hteo.
Radiš li ti uopšte nešto ovde?
Na tvome mestu ne bih se brinuo za moj posao.
Čini se da curica napreduje.
Da, kao da joj neko pomaže.
Možda je prirodni talenat. Ima nešto u njoj.
Ima moju brzu vreću, to ona ima.
Pitam se kako je došla do nje.
Pitam se.
Trebam tu vreću nazad.
Ovu vreću?
Da tu vreću. Moja je, i ako je ti mlatiš, ljudi će misliti da te ja i treniram.
Je li to tako loša stvar, gazda?
Da. Svaki put kad je takneš, uništavaš mi posao.
Moram priznati da samu sebe sramotim.
Znaš, ne mogu da je pozajmim bilo kome.
Razumem.
Izgledaš kao dobra cura, mogu li ti dati savet?
Zahvaljujem.
Pronaći ćeš trenera koji će te trenirati. - ovde ili negde drugde,
to je najnoviji cirkus.
Ali problem je u tome, što će ti trošiti vreme jer si prestara.
Ne osećam se tako starom.
Ni ja, ali me ne vidiš da se borim sa 21-godišnjacima.
Borca se trenira oko 4 godine.
Koliko imaš godina?
31, do idućeg rođendana.
Vidiš, 31.
Ne bi trenirala da postaneš balerina s 31 godinom?
Već treniram 3 godine.
I ne možeš pogoditi brzu vreću?
Kakav je to trening?
Nikad je nisam imala, gazda.
Mrzi me šta ću ti to reći - ali vidi se. Neko mora s tobom biti iskren.
Mrzim što ću to biti ja.
Pa, oprostite što sam koristila vašu vreću, gospodine Dunn.
Nećeš se sad rasplakati?
Ne, gospodine.
Evo, zadrži prokletu stvar.
Ne, vama je potrebna.
Ma uzmi je. Ionako je nisam video 20 godina.
Imam 3, samo uživaj.
Samo ću da je pozajmim dok ne nabavim svoju.
Nemoj je izgubiti.
Znam Hogana, tvoj je tip šampion stoga nećemo deliti 50-50.
Ali ako ne vidim 40%
nazovi me nazad s 60:40 ili me ne zovi uopšte.
Hej Willie.
Hej Frankie.
Nešto nije u redu?
Žao mi je što ti ovako dolazim u kuću.
Znam da ne voliš da ti ljudi dolaze bez najave.
Ti nisi 'bilo ko' Willie, dobrodošao si u bilo koje doba.
Želeo sam da ti se zahvalim što si vratio auto Grace.
Ne trebaš mi zahvaljivati. Plaćati 1000$ više za vlastiti auto nije neka usluga.
Gracie se rasplakala kad ga je videla.
Stvarno?
Moram da razgovaram sa tobom o poslu.
Baš sam završio razgovor s Hoganom.
Dogovorili smo se za maj, sve osim raspodele love.
Moram te ostaviti Frankie.
Šta?
Willie, još 2 borbe do titule.
Nije to. Kao što si rekao,
imam jednu priliku, ako pobedim moram da zaradim koliko mogu, dok mogu.
Treba mi neko u akciji ko će napraviti da se stvari dogode.
I moram napraviti promenu pre borbe.
Jedini način na koji će me taj tip uzeti je da me uzme pre borbe.
Dakle, ja dogovorim meč za titulu a taj te tip vodi do nje.
Jedini način, žao mi je Frankie.
Neću više čekati na titulu. Žao mi je što nećeš biti sa mnom.
Mickie Mac je biznisman, nema šta da te nauči.
Od tebe sam naučio sve što mi treba.
Postoje stvari koje ljudi ne žele da čuju.
I izazivam Motornu Zmiju,
Thomasa Hitmana Earnsa da se bori sa mnom, za titulu šampiona u velter kategoriji.
Opasni, ove rukavice nosim s razlogom.
Sam vežbam rad nogu, gospon Grant.
Opasni daj udarac i izlazi van iz moje dvorane.
Opasni razmisli o tom udarcu, odmah se vraćam.
Razmišljam kako ću jako udariti za vas, gospon Graham.
Niko nije imao srca reći Opasnom da se Earns povukao pre puno godina.
Čuo sam za Williea. To je bilo hladno, mrtvo hladno.
Osim toga to ne bi bilo tako grozno da nisi tako jebeno star.
Da, ali barem vidim na oba oka.
Ali nije ti baš nešto koristilo, zar ne?
Imam svoju dvoranu, pa u svojim godinama ne moram trenirati borce.
Je li ti Willie rekao razlog?
Zbog Mickiea - on ima veze.
Ne radi se o vezama Frankie, već o tvom nepoverenju u njega.
Našao sam ga i bio uz njega 8 godina. Kako to znači ne verovati u njega?
Mogao si mu doneti titulu još pre 2 godine.
Obzirom da je to znao, čudim se da je ostao tako dugo.
Pa doći do borbe i doneti kući pojas, dve su potpuno različite stvari.
Šta sam trebao? Uvaliti ga u to, i ne štititi ga?
O, ti si njega štitio od borbe?
Da.
Pa sada je bar sve jasno.
A šta je s tobom Scrap. Šta je učinio tvoj manager?
Bio si jebeni borac, puno bolji od Williea.
Dogovorio ti je borbu za titulu ili...
te je samo iskoristio lupajući tvoju glavu u tuđe šake dok nisi izgubio oko?
Imao sam priliku, i izašao zamahujući. Niko ne može reći da nisam.
Da, sećam se i oprosti mi,
ako nisam hteo da moj borac provede ostatak svog života čisteći tuđe hračke.
Ma da, ti si pametan, ti govoriš grčki.
To je galski.
Samo si se zaštitio od borbe za titulu. Kako se to kaže na galskom?
Boks je neprirodan čin,
jer je sve u njemu naopačke.
Želiš se pomaknuti nalevo, ne koračaš ulevo,
već stiskaš desni nožni prst,
da bi se pomaknuo udesno koristiš svoj levi nožni palac,
umesto da bežiš od boli kao što bi svako normalan učinio,
ti joj prilaziš.
Sve u boksu je naopačke.
Cheeseburger?
Kupio si mi Cheeseburger? - Da.
Nikad nisam video da ikome kupuješ cheeseburger.
Nisam ga mogao pojesti, a naručio sam ga. Hoćeš?
Bravo, planeta može ponovo da se vrti.
Jesi gledao borbu?
Da, gledao sam je. Willie je bio dobar.
To je sve što imaš da kažeš?
Willie je pobedio, zar ne? Bio je dobar.
Znači radio si na sebi, učio kako da se otvoriš? To je dobro.
Gledaš?
Da, imam HBO.
Kako ga možeš priuštiti? Koliko ti dugo govorim da štediš lovu?
Od moje borbe s Louisom Tajfunom Johnsonom u stadionskom klubu u Tupulou Mississippi.
Tako dugo?
Manager je otišao i ostavio nas dvojcu da stopiramo do kuće,
zar se ničeg ne sećaš?
Pa, sećam se da sam hodao pola puta, i razmišljao kako će me neko linčovati.
Sećam se da si me ostavio s pampurom u ruci iza one benzinske.
Pa, nabavio sam prevoz, tip je krenuo pre nego sam stigao da zatvorim vrata,
morao sam hodati nazad 2 milje.
Taj ti je put savest prevagnula.
Šta je to dovraga?
Rođendan joj je.
Ne dišeš kako treba, zato si zaduvana.
Znači, rođendan ti je? Koliko si stara?
Imam 32, gospodine Dunn,
i slavim činjenicu da sam provela još jednu godinu konobareći i ribajući suđe,
što radim od svoje 13 godine,
a prema vama, imaću 37 pre nego što ću moći pošteno udariti
a rad na ovoj vreći nije me nigde doveo zbog čega sam shvatila jednostavnu istinu.
Druga je istina da mi je brat u zatvoru,
moja sestra vara na socijalnom praveći se da je jedno od njene dece još živo,
moj je tata mrtav, a mama ima 150 kila.
Da razmišljam racionalno, krenula bih prema kući,
pronašla polovnu prikolicu kupila fritezu i grickalice,
Problem je u tome što je ovo jedina stvar koju volim da radim.
Ako sam za to prestara, onda nemam ništa.
To je dovoljno istine za vas?
Ovo je tvoja brza vreća?
Ako je vaša iza pulta, šta bi mogla da kažem.
Čekaj, čekaj, pokazaću ti par stvari,
a onda ćeš pronaći trenera.
Ne, oprostite.
Ti si u poziciji da pregovaraš?
Da, gospodine. Znam da ću biti šampionka ako ćete me trenirati kako treba.
Videla sam vas da me posmatrate.
Da, iz žaljenja.
Nemojte to govoriti, nemojte mi to govoriti ako nije istina.
Želim trenera, ne milostinju, i ne želim nikakve usluge,
ako niste zainteresovani ja bih nastavila sa slavljem.
Stani, stani, stani, dovraga stani!
Šta dođavola radiš?
Ok, uzeću te...
Nikad nećete zažaliti.
Gledaj samo me poslušaj... Ako te uzmem...
Obećavam da ću naporno raditi.
Bože, ovo je već sad greška.
Slušam, gazda,
Ako te uzmem, ne govoriš ništa,
ne sumnjaš u mene, ne pitaš zašto,
ne govoriš crnčuga osim možda "da Frankie".
A ja ću pokušati da zaboravim da si ti cura.
To je sve što tražim.
I nemoj da mi plačeš, ako se ozlediš. U redu?
Dogovorili smo se.
Ne, ne baš.
Naučiću te kako da se boriš, naći ćemo ti managera i ja odlazim.
Ne bih se htela svađati s vama...
Nemoj, jedino tako će ići. Naučiću te sve što trebaš znati, da zaradiš mil $,
Nije me briga, daj da ti izbiju zube, nije me briga.
Ne želim o tome ni slušati, tako će biti,
to je jedini način na koji pristajem.
U redu.
Jedna od stvari koje sam primetio u dvorani je da ne mičeš svoje noge.
Samo stojiš spuštenih stopala.
Moraš micati svoje noge. To je jedna od najboljih svari koje ću te moći naučiti.
Stoga, evo šta radiš.
Postaviš se... savij malo kolena. Postavi se u atletski položaj,
izgledaj kao da ćeš nešto udariti.
Mičem kako, gazda?
Samo odi udariti vreću. Stani.
Što sam učinila krivo.
Ok, napravilo si 2 stvari krivo.
Prvo: postavila si mi pitanje i drugo: postavila si mi pitanje.
Sad želim da je ne udariš snažno,
već dobro.
Pa, gledaj me,
i možemo zajedno brojati, ali počni od jedan i ravno u vreću.
Možete li mi pokazati kako?
Samo reci jedan.
Jedan.
Ok, jedan.
Jedan.
Ok, samo reci jedan, tako je dobro,
Prebacim se na svoju desno stopalo, vidiš moja se težina prebacuje na desno stopalo.
Onda ga udaram šakom,
kao da stanjujem led tankim šiljkom. Onda pređem na drugu stranu,
prebacim se na levo stopalo, i pogodim je desnom rukom,
i ponovo isti pokret šiljkom za led...
Samo tako nastavi da radiš, nastavi vežbati.
Pokaži im kako se stoji, drži im noge ispod njihovih ramena.
Da bi napravio borca, moraš ga ogoliti skroz do sirovine.
Ne možeš im samo reći da zaborave sve šta znaju,
Moraš ih naterati da zaborave do kostiju.
Toliko ih izmoriti da slušaju samo tebe,
slušaju samo tvoj glas, čine samo ono šta im kažeš i ništa drugo.
Pokaži im kako da drže ravnotežu i oduzmu je suparniku.
Kako stvoriti momentum iz svojeg desnog nožnog palca
i kako da saviju kolena kada ispucaju šaku.
Kako se boriti uzmičući tako da suparnik ne želi krenuti za vama,
onda im moraš pokazati sve ispočetka,
i ispočetka, i ispočetka, dok ne budu mislili da su rođeni takvi.
Mislim da sam spremna za borbu, gazda.
Hej, dođi ovamo.
Ne dišeš.
Mrzim da se ne slažem sa vama.
Svaki put kad napadaš zadržavaš dah. Prestani da to radiš.
Ok, ali osim toga, uglavnom sam prilično dobra?
Mislim za curu.
Ne treniram cure.
Mislite da sam spremna za borbu, gazda?
Nađi managera pa ćemo videti, zar ne?
Želela bih to, ali držite me prilično zaposlenom.
Imate li porodicu, gazda?
Šta?
Provodite sve vreme sa mnom. Ne znam imate li je uopšte?
Ne... Ma, imam kćer... Katie.
To je porodica.
Nismo baš bliski.
Koliko je teška?
Šta?
Kod moje se porodice problemi povećavaju s težinom.
Ne previše,
bila je stvarno atletski tip. Ne znam da li je ostala takva.
Pa šta mislite, jesam li spremna za borbu?
Hej, Sally, dođi na minutu, hoćeš?
Frankie moram te videti pozadi na minutu, ok?
Mogu li te videti na minutu?
Sally, ovo ti je stvarno dobar manager, ima nekoliko momaka sa zlatnim rukavicama,
Tražiš curu, Sal?
Pa, dobru uvek.
Evo, vidiš?
Bilo mi je prijatno raditi s tobom.
Šta si hteo?
Ništa.
Vidi, vidi, gledao sam tvoj rad, imaš dobru levicu.
Hvala.
Želiš li pokušati, da vidimo kako će ići?
Naravno.
Dobro, jer mislim da si spremna za borbu.
Šta radim krivo Sally? Kad god pokušam nešto, na meni je.
Super ti ide, izmaraš je, samo nastavi da udaraš.
Ne ide mi dobro, gubim.
Umaraš je...
Lepa noć, zar ne?
Isuse Hriste.
To je cura od Bonnie Washington, vražji borac, 11:0.
Tvoja levica, drži je gore.
Bonnie ima puno dobrih boraca, ima Juliu Dogo perolaku šampionku.
Tvoja leva, dođavola.
Ne bi bio moj izbor za prvu borbu, ali Sally je dobar manager.
Morao je misliti da će uspeti pobediti.
Isusove godine, tvoja leva, drži levu gore.
Misliš da može da te čuje odavde?
Naravno ako Maggie izgubi, Sally neće puno izgubiti.
Možda mu čak i pomogne, ako njegova kartica dobije još jednu pobedu,
Lonnie bi mogao pustiti Sallyevu Juliu Dogo da pobedi.
Sally pokušava dogovoriti borbu s Juliom?
Šta ti ja znam, ja samo dolazim jer uživam u borbama.
Moj Bože.
Hej, dođi ovamo, dođi ovamo.
Spuštaš levu ruku. Prestani da to radiš.
Hej Frankie, nemoj razgovarati s mojim borcem!
Jebeni posao radiš Sally. To zoveš savetovanjem lake kategorije?
Dunn, koji vrag radiš?
Pričam, a ti?
Je li to tvoj borac?
To je moj borac.
Ne borim se baš najbolje, Sally.
Dobro, uzmi je, tako i onako nema pojma.
Neka mi neko kaže šta se događa.
Gledaj, zakasnio sam. Sally me je samo zamenjivao.
Govoriš mi da je ovo tvoj borac?
Da, to je moj borac!
Imaš 10 sekundi.
Ok, dignem levicu, udarim i onda se ponovo povučem.
Povuci se.
To bi bilo puno lakše.
Misli da te poznaje, to je sve. Svaki put kad se povučeš, ona te nadvlada.
Ti je samo čekaj, vidiš, samo o tome razmišlja,
i kad izbaci tu veliku desnicu, čuješ me?
Čujem vas, gazda.
Kad to učini, zakorači ustranu, i nokautiraj je. Shvataš me?
Imam je.
Borče, brojim.
Ok, idi, daj joj šta želi.
Telo zna ono šta borci ne znaju. Kako se zaštiti.
Vrat se može samo toliko nakriviti. Nakrivi ga mrvicu više,
i telo kaže: "Hej, krenuću odavde,
jer je očigledno da ne znaš šta radiš."
Neutralni ćošak.
Vidiš kako je to napravila? Sugar Ray bi to napravio! Cura je dobra.
Lezi dole, odmori i razgovaraćemo kad ti se vrati razum.
To se zove mehanizam nokauta.
Nemoj se zanositi.
Ti, ti zaboravila si pravilo. Koje je pravilo?
Da držim levicu gore?
Tako se štitiš u svakom trenutku.
Koje je pravilo?
Stalno se štititi!
Dobro, dobro.
Poklonio si me. Tako me štitiš?
Nisam.
U redu je. Radiću na levici, gazda.
Gutni vode.
Osim toga, kakva sam bila?
Dobra, bila si dobra.
Ponovo ćete me ostaviti?
Nikad. Ono mesto na kojem radiš... služe li domaću limun pitu?
Naravno.
Ne onu s kremom iz konzerve?
Velike konzerve. Piše na etiketi da je domaća.
Želim da uzmeš slobodni vikend.
Tek je četvrtak.
Svađaćeš se sa mnom?
Znam da ne smem, gazda.
Pa... dobro.
Svi su borci tvrdoglavi na ovaj ili onaj način,
jedan deo njih misli da nešto znaju bolje od tebe.
Imate li nekoliko minuta, za besprekornu prevaru?
Istina je, da čak i kad nisu u pravu,
čak i ako će ih ta jedna stvar uništiti,
ako im je možeš izbiti iz glave, uopšte nisu borci.
Mislio sam da smo rekli ponedeljak.
Naravno da jesmo, gazda.
To je bilo sinoć.
Rekli ste da se ne svađam s vama.
Prokleta žena neće da me posluša niti jednu stvar.
Želiš moj savet?
Šta?
Gde su ti cipele?
Na nogama su.
Imaš velike rupe na čarapama.
Ne baš tako velike.
Nisam li ti dao novaca za nove?
Ovo su moje čarape za spavanje. Mojim se nogama sviđa malo vazduha noću.
Kako to da ih onda nosiš po danu?
Jer moje dnevne čarape imaju još više rupa.
Budi dobar, pa ako ti dam još novaca, kupi nove čarape.
Pa bio bih u iskušenju,
ali ne bih se mogao zakleti, mogao bih naći put prema kladionici.
Maggie nije trebalo dugo da joj krene.
Svladala sam disanje.
Ne, ne dišeš dobro, jer ih obaraš u prvoj rundi.
Mislila sam da je to poenta.
Poenta je da postaneš dobra,
a to nećeš moći, ako ih nastaviš obarati u prvoj rundi. Kako da vidim tvoje borbe?
Niko ne želi da mu se borac osramoti.
Zašto još uvek boksujem na 4 runde?
Jer nemaš pluća za 6 rundi, eto zato.
Imam, ako ih nastavim nokautirati u prvoj.
Frankie je naterao da se opet bori na 4 runde, samo kako bi pokazao ko je gazda.
Oprostite, gazda.
Maggie je otišla, nema sumnje,
Prva 6-rundna borba nije prošla najglađe.
Maggie ju je nokautirala tek na kraju prve runde.
Nakon toga, niti jedan manager nije želeo svog borca staviti s Maggie.
Frankie je morao platiti kako bi dobio poštenu borbu.
Potplaćivati managere sa strane.
To je funkcionisalo neko vreme, a onda je učinio nešto šta je mrzio. Riskirao je.
Pomaknuo ju je u višu klasu, što je mogla biti greška.
Prokletstvo. Prokletstvo.
2 sekunde, samo 2 sekunde. Nos ti slomljen.
Ma daj? Popravi ga.
Ne mogu, ne mogu.
Možeš.
Ne mogu, moram prekinuti borbu.
Videla sam šta možeš. Popravi ga.
Mogu da ga namestim, ali ne da zaustavim krvarenje. Lekar zaustaviti borbu.
Molim te Frankie, zaustavi krvarenje. Mogu je pobediti.
Radeći ovo.
Udahni, udahni. Diši duboko.
Ok, ha? - Da, u redu je.
Ok, imaš 20 sekundi pre se ovo pretvori u gejzir i poprska celi prvi red.
20 sekundi, to je sve. Idi sad.
Šta čitaš?
Šta govori?
Zanima je šta čitaš.
Yatesa. Drži glavu nazad.
Zašto joj malo ne pročitaš. Pokaži joj kakva je to poslastica.
Kad će doći na nju red?
Dobro sam, Frankie.
Šta si naučila večeras?
Da se uvek štitim.
Koje je pravilo?
Uvek se štititi.
Margaret Fitzgerald?
Ovde.
Biću ovde.
Kako si?
Ja?
Da. Ti.
Nisam ja povređen.
Slomljeni nos nije tako bolan.
Zašto mi to govoriš?
Bez razloga.
Ali, neke su rane preduboke ili preblizu kosti,
i bez obzira kako radiš na njima, ne možeš zaustviti krvarenje.
Jesi li pisao kćerki?
Svake nedelje.
Uopšte mi nije jasno zašto dolaziš u crkvu.
Nakon 12 uzastopnih nokauta, Frankie je dobio nekoliko dobrih ponuda.
Prva je bila Billie "Plava medvedica" Austerman za WBA velter titulu.
Billie je bila bivša prostitutka iz istočnog Berlina.
Imala je reputaciju najprljavijeg borca u kategoriji.
Nije je bilo briga šta tako može nekog ubiti.
Mnoštvo ju je obožavalo.
Odbio ju je bez objašnjenja.
Druga je bila borba sa britanskom šampionkom, Billie "Udaračicom".
Halo? Nisam zainteresovan.
I nju je odbio.
To je puno novca, gazda.
Ako zarađuješ, šta još radiš tu?
To je borba za naslov, zar ne?
Zar si ti britanka? To je titula koju ne možeš poneti,
ona nema šta za izgubiti, a ti nemaš šta dobiti.
Mogla bi ipak biti dobra borba.
Tek sam te doveo u velter kategoriju.
Predobra si za te takmičarke i radije bi se borila s usranim šampionom?
Nisam primetila da se borim s bilo kojom takmičarkom.
Pa, uvek možeš nabaviti drugog managera.
Da si bolje naučila da štitiš lice, ne bih ih morao odbacivati.
Moje je lice toliko izloženo, da je čudo kako me već nisu nokautirali.
Ne možeš više večeras ovde raditi, napravio sam nam rezervacije.
Možda se želiš istuširati.
Izvoli. Evo i tebi.
Šta je to?
Nije tajna šta si želiš? Ajde, puši.
Hvala.
33 nije tako puno. Ja sam se borio s 39.
Borio sam se 23 godine.
Kako ide Scrap?
Ide dobro, skroz dobro.
Izvolite?
Kafu.
Ne pričaš?
Nije nikome naškodilo.
Frankia sam upoznao posle svojeg 37. rođendana.
Radio je na posekotinama,
složio me je kad je to bilo nemoguće Dobro ga je imati u svom uglu.
Da, tako je.
Bio je uz mene i na mojoj zadnjoj borbi u San Bernardinu.
Moj se manager negde opijao.
Bili smo samo ja i Frankie.
Primao sam ogromne batine.
Svi imaju određeni broj borbi u sebi.
Niko ti ne govori koliki ih je broj. Mojih je bilo 109.
Samo si to nisam želeo priznati.
U obe runde, posekotina mi se otvarala,
krv mi je kapljala u oči,
trebali su zaustaviti borbu, ali bio sam crnac u San Bernardinu.
Krv je bila upravo ono zbog čega sam tamo i došao. Rundu za rundom,
nagovarao sam Frankia da me pokrpa. Nagovarao me da bacimo peškir,
ali kako mi nije bio manager, nije ga mogao baciti.
Rundu za rundom, svađao se sa mnom.
Ja sam se skoro smejao jer mu je pakao bio bliže nego meni.
Idem 15 rundi. Gubim svoju odluku.
Iduće jutro izgubio sam oko.
U 23 godine nikad to nije ni spomenuo.
Ni ne mora, vidim mu to na licu, svaki put kad me pogleda.
On nekako misli da je trebao zaustaviti borbu.
Kako mi je trebao zaštiti oko.
Celi život žali što ne može tu 109. borbu odvratiti unazad.
Ja sam želeo ići na 110.
Stvar je u tome, da ako želiš dobiti naslov,
možda on nije čovek koji će te dovesti do njega.
Ti si rekao Macu da ću biti ovde večeras?
Pojedi torticu.
To je pravilo, uvek se zaštiti.
Ljudi nikad ne slušaju svoj savet.
Ako je želela napustiti Frankie, to je bio trenutak.
Gospodine Mac, ja sam Maggie Fitzgerald.
Čujem da ste stvarno dobar manager. Učinili ste puno za Velikog Willia.
Ali morate znati da ja nikad neću napustiti gospodina Dunna.
Pa ne morate više smišljati načine kako biste me sreli.
Oprostite što sam vas omela pri večeri.
Maggie je oduvek volela nokautirati u prvoj rundi.
Pisma su se uvek vraćala s istom oznakom: "Vratiti pošiljaocu!"
Napraviću vam kafu.
Šta radiš sa svojim novcem?
Štedim ga.
Dobra cura.
Skupila si ga dosta za malu kuću. - u kešu, bez hipoteke.
Proći će neko vreme pre nego što ću to moći.
Da moglo bi biti napeto, ali moraš nabaviti svoj stan.
Ako ga budeš trošila na gluposti, šta će ti ostati?
Razumeš? Ako ćeš predugo čekati, nećeš ništa imati.
Ok, čim dobijem novce.
Napravio sam dosta grešaka u životu. Ne bih želeo da ih ti ponoviš.
Znam, gazda.
Neću živeti večno.
Šta je to?
To je kaseta s onom curom u Engleskoj s kojom ćeš se boriti.
Ako ćeš izazivati za naslov, imam neke pokrete...
Hej, skini se s mene. Znaš li koliko imam godina?
Hvala vam, gazda, hvala vam puno.
Čekaj da ti stavim kasetu.
U šta?
Nemaš TV?
Ne.
U redu, ok.
10 minuta ljubavi.
Hvala. To on govori da me voli?
Pa, nije valjda prvi koji ti to govori?
Prvi, nakon mog tate. Ako pobedim, hoće li me zaprositi?
Ako pobediš, ja ću te zaprositi.
Gledaj, imam poklon za tebe.
Mislim da ste mi dali tuđi.
Ne, ovo je pravi.
Šta to znači?
Ne znam, nešto na galskom.
Prekrasan je.
I ja mislim. Prava svila.
Nije bila glavna atrakcija. Bila je to samo prosečna borba srednje kategorije.
Ali ako pitate bilo koga ko je bio tamo, neće znati reći ko se još borio te večeri.
Opasna je.
Ne mogu joj ući. Ne mogu joj se dovoljno približiti kako bih je udarila.
Znaš li zašto?
Zašto?
Zato šta je bolji borac od tebe. Eto zašto!
Mlađa je, snažnija i ima više iskustva.
Šta ćeš preduzeti?
Ulazi.
Mogao bih nekoga pitati, znaš?
Dobro, saznaj pa mi javi.
Štogod značilo, ime je ostalo.
Maggie se borila u Edinbourough, Parizu, Briselu i Amsterdamu.
Uvek je bila MOLKUSHLA.
Čini se da Iraca ima posvuda, ili ljudi koji bi to želeli biti.
Kad su se vratili u SAD, Maggie je bila u potpuno drugoj ligi.
Nakon toga, dobili su još jednu ponudu za titulu.
Koliki je deo?
60:40%
Dobro. Mi ćemo uzeti 60, a vi 40 budući da je Maggie izvučena.
Ta mala curica?
Misliš da grešim? Stvarno?
Misliš da ljudi govore kako žele videti neku staru kozu kako mlati malu curicu?
Kad nađeš ljude koji tako misle, uzećemo 40%. Auf Wiedersehen.
Sad je 60:40, ali doći će na 50:50.
Kako ide toj curi?
Ima potres mozga i pukla joj bubna opna.
Biće u redu?
A ako ne?
Možda bih joj trebala nešto poslati.
Možeš joj poslati svoj ček. Verujem da će ga prihvatiti.
Gazda? Ona kućica o kojoj smo pričali. Kupila sam je.
Pa, pametna cura.
Za svoju mamu. Samo milju dalje od stare kuće i bez hipoteke kako ste i rekli.
Dobra si kćer.
Još ne znam.
Mislila sam kako bismo ostali dan duže, i odvezli se tamo.
Znam da vas želi upoznati.
Mogli bismo.
O, moj Bože. Mama izađi. Marriane je tu.
Ovo je stara Johnsonova kuća.
Nije više.
To je tvoje, za tebe, Mardel i decu.
Marrianne, kupila si to za mene?
Da, samo je tvoja.
Srećo.
Nema frižidera niti rerne.
Biće tu pre nego što se uselite.
Koliko te to koštalo?
Nemoj se brinuti.
Nisi trebala.
Treba vam poštena kuća.
Nisi trebala.
Trebala si me prvo pitati.
Srećo, ako saznaju ukinuće mi socijalno.
Mama, neće.
Ma, hoće. Tebi je dobro. Ti radiš, ali ja ne mogu bez socijalnog.
Mama, slaću ti novac.
A moj lek? Medicaid će me odbaciti. Kako ću nabaviti lekove?
Poslaću ti još novca.
Nadam se da ne misliš kako će se J.D. useliti s nama. Uskoro će izaći, znaš?
Zašto mi jednostavno nisi dala novac? Zašto si mi morala kupiti kuću?
Nisam morala, ali je tvoja.
Želiš novac? Prodaj je.
Nisam...
Znam da nisi mislila loše. Ali ti nekad ne promisliš dobro.
Naravno, mama.
Nastojati ću zadržati kuću. Samo me brinu svi ti troškovi.
Poslaću ti još novca.
Taj te čovek tuče?
To je od borbe. Ja sam borac mama.
Nađi si muškarca, Marriane. Živi kako treba.
Ljudi se smeju kad čuju šta radiš.
Boli me šta ti moram reći, ali smeju ti se.
Jesi li ikad imao psa?
Ne. Najsličnije šta sam imao bio je srednje kategorac iz Bardstowa.
Moj je tata imao njemačkog ovčara, Axla.
Njegove su zadnje noge bile tako slabe,
da se morao vući iz sobe u sobu prednjim nogama.
Ja i Mardel smo krepavale od smeha gledajući ga kako se vuče po podu.
Tata je tada bio tako bolestan, da je jedva i sam stajao.
Ali, jednog je jutra ustao,
odneo Axla u auto i njih su dvojica otišla u šumu pevajući i zavijajući.
Tek kad se vratio sam te večeri, videla sam lopatu u autu.
Nedostaje mi da ih gledam zajedno.
Imam samo tebe Frankie.
Pa, imaš me.
Barem dok ti ne nađemo dobrog managera.
Možemo li stati ovde?
Da.
Ovo je mesto imalo najbolju limun pitu, u okolini. Bez onog nadeva iz konzerve.
Sad mogu umreti i otići u raj.
Dolazila sam ovde s tatom.
Pitam se da li prodaju ovaj lokal. Imam nešto ušteđevine.
U redu je, u redu, hvala.
Hej, šta to Opasni, dođavola, gleda.
Izgleda kao još jedna bočica s vodom.
Ideš s nama u Vegas?
Da gledam kako patite nad automatima? Moje srce ne može podneti takvo lupanje.
Pa, ima priliku za titulu. Plava Medvedica,
Milion $, podela 50:50.
To je dobro, Frankie. To je super,
Pa, trebaće mi drugi. Ne mogu ga naći, pa sam mislio tebe pitati.
Zašto bi, dođavola, ja to želeo?
Zato što si poluslepa stara budala, koja to nikad nije uspela doseći.
Mislio sam da želiš videti kako je to biti u ringu za vreme borbe za titulu.
Oprosti što te vređam.
Pokupi nekog u Vegasu. Nekog s mladim rukama.
Nećeš se valjda sad rasplakati? Već imam jednu curu.
Znaš li kako bi izgledalo ovo mesto, kad bih ga ostavio samo na dan vremena.
Kao i sad.
O, idi dovraga.
Reci Maggie da se ne vraća bez pojasa.
Hoću.
Hej, gospon Grant, ispašću glup što ovo pitam.
Ne postoji glupo pitanje, Opasni.
Kako ste ugurali sav ovaj led unutra kroz ovu malu rupicu?
Pokušavam da ukapiram, al' ne iode mi.
Daj da ti pokažem, Opasni.
Možete to? Hoćete mi pokazati?
Mislim da hoću.
I, gospon Grant, mislio sam da sam spreman za borbu.
Imam karte. Jesi spremna?
Letimo?
Bi li radije vozila?
Mene pitate?
Bi li radije letela ili vozila?
Dakle, konačno nešto mogu odlučiti?
Da, tako je.
Ok, letimo tamo, vozimo nazad.
To je nešto najgluplje šta sam čuo. Kako ćemo to izvesti?
Rekao si da odlučim.
Priušti im pakao, Opasni.
Hej, stara školo, toalet je procurio...
Hej, Flippie dođi na minutu.
O, Isuse, Isuse, Marijo i Josipe...
O Bože. Glupane.
Mogao sam biti u Mirageu i piti Mai Tai.
Gledati gole žene.
Opasni, izlazi odatle.
Uzvrati mu, ajde.
Ajde Flip, šta radiš, pusti ga.
Imam te. Ajde. Sorry.
Ne trebamo trenera u uglu.
Kakav sam bio, gospon Grant?
Bio si dobar Opasni. Stvarno dobar. Ti si moj čovek - stena.
Ajde, Flip, nisi gotov. Nisi se još pošteno borio.
Svako može izgubiti jednu borbu. Izvući ćeš se. Postaćeš šampion sveta.
Neću, gospon Grant. Treba sam znati.
Ajde, stara školo, nema potrebe za pričom.
Znam da ne mogu. Umoran sam od batina.
Nemoj skidati rukavice, čoveče. Nisi ih ni iskoristio.
Moja borba. Mogu li to pozajmiti, Opasni?
O, čoveče, mislio sam da se zoveš Opasni.
Aha, sad se moram boriti sa retardiranim i starcem.
Zovi ESPN jer ne možeš pisati ovo sranje.
110.
Nađi posao, propalitetu.
Pobedi ovu i reći ću ti šta to znači.
Nabavio sam ti gajdaše.
Želim da šoraš ravno u cice, dok ne poplave i otpadnu.
Dame i gospodo ovo je glavna pretstava večeri.
U ovom uglu,
izazivačica Maggie Fitzgerald, u crvenom uglu,
u plavom uglu
WBA welter šampionka sveta.
Billie "Plava medvedica".
Dragi Isuse.
Još jednom, i to će te koštati boda. Jesi me čula?
Nastavi borbu.
U redu, to je to. Uzeću jedan bod. Oduzimam jedan bod plavom uglu.
Dame i gospodo prva runda je u knjizi ovog šampionata.
Dobro izgledaš.
Još jedno ovakvo sranje i diskvalifikovaću te.
Biće u redu.
Ne sumnjam, gazda.
Samo se pazi. Udalji se od nje.
Idi u neutralni ćošak. Neutralni ćošak.
Ostani dole, kučko.
Ja ću.
Kako oko, gazda?
Koliko očiju tebaš da završiš ovu borbu?
Jedno će biti dovoljno.
Sad, šta da učinim s "Medvedicom"?
Probaj koraknuti izvan i zakačiti joj jetra?
Radila sam to. Od čelika je.
Znam to, ali ovaj put želim da je udariš ravno gore
ispod njene mršave guzice, razumeš?
Ravno u sijanski živac. Samo kopaj, kopaj.
I nastavi je ubadati, čuješ li me?
A šta je sa sudijom?
Drži se između nje i sudije i biće u redu.
Ovo je tvoje. Drži gard, drži ga gore.
Ajde diši.
Tako je diši, dobro...
Kako se osećaš srećo?
Imate bradu, gazda.
Mislila sam da će mi pomoći kod dama.
Ne mogu reći da jeste.
Da li, da li jako boli?
Ne boli uopšte.
To je dobro.
Gde je Frankie?
Napolju, razgovara s doktorima.
Verovatno im govori kako da rade svoj posao.
Govore mu da sam C1 i C2 gotova,
što znači da mi je kičma zauvek slomljena i neću nikad moći normalno disati.
Da ću ovako biti do kraja svog života.
Tražila sam da mu kažu. Ne znam kako će to primiti.
Jesi li video borbu?
Naravno da jesam. Imala si je Maggie.
Nisam trebala spustiti ruke.
Nisam se smela okrenuti.
Uvek se zaštiti. Koliko mi je to puta rekao?
Voli da se ponavlja.
Hoćeš li mu reći da mi je žao?
Ne, neću Maggie.
Najprokletija stvar.
Pa, kakav je plan?
Znam da ga imaš, pa reci mi ga.
Ti si kriv. Da, ti si kriv što je takva.
Terao si me da je treniram. Znao sam da nisam trebao.
Smetalo mi je to što je cura. Sve mi je govorilo da to ne činim.
Sve osim tebe.
Izvući ću te odavde. Ovde doktori ne znaju ništa.
Inače ne bi živeli ovde, u pustinji.
Čim se budeš mogla micati,
naći ćemo mesto gde su stvarno studirali medicinu.
Samo se ti odmaraj. Sve ću srediti.
Nazvao je verovatno svaku bolnicu tražeći nekoga ko bi mu rekao da je može složiti.
Dvaput je skoro uspeo,
sve dok je nisu pregledali i rekli da ne mogu učiniti ništa.
Prošlo je 2 meseca dok nije bila dovoljno stabilna za micanje.
Imaju sestre za to, znaš?
One su amaterke.
Dobila je kožne čireve jer se nije mogla micati.
Hvala.
Prošli su 6-časovni put s ambulatnim kolima.
Letimo tamo, vozimo nazad.
Rehabilitacijski centar koji je Frankie našao, bilo je lepo mesto.
Dobro su brinuli o Maggie. Inače bi se žalila.
Trebalo je nekoliko sati svaki dan da bi je spremili za kolica.
Kako nije mogla samostalno disati, respirator je uvek radio.
Kiseonik se pumpao 24 sata.
Maggiena mama je nazvala da dolazi u posetu.
Čekala je uz prozor iduća 2 nedelje.
Frankie ih je konačno našao. Saznao je da su se prijavili u hotelu 6 dana ranije.
Ostavljao je poruke koje mu nikad nisu uzvraćali.
Ne moraš biti ovde celi dan.
Ne, sviđa mi se ovde, nije mi krivo.
Istina je da bih i bez tebe dolazio ovamo da čitam u miru.
Mama će uskoro doći, pa ćeš moći podeliti svoj teret.
Nije mi teret.
Evo čitaj ovo.
To je dosta. To je grozno.
Kako god, reći ću ti na engleskom šta znači.
Piše - Podići ću se i otići. Otići slobodno.
U malu kolibu, izgrađenu od gline i cigli,
i imaću tamo mira,
jer mir dolazi polako.
Dolazi iz valova ujutro tamo gde cvrčak peva."
Nije loše, zar ne?
Izgradićeš kolibu, gazda?
Ja?
Da, znaš kad ostaviš sve ovo.
Misliš boks? Nikad ga neću ostaviti.
Previše mi se sviđa smrad.
Misliš? Jer, mogu vas lako zamisliti kako čitate knjigu i jedete limun pitu.
A ti? Bi li volela živeti u kolibu?
Mogla bih naučiti kako peći kolače.
Onda ću možda početi da tražim.
Ćao, ja sam Frankie Dunn, sreli smo se u Missourieu.
Gde je moja curica?
Zar ne mislite da biste se trebali vratiti u hotel i presvući se.
Ona ne zna da ste ovde već nedelju dana i posećujete Woodya i Mickeya.
Imamo posla s mojom sestrom. Recite mi gde je?
A ti si sigurno J.D., a ti si biznismen.
Gledajte, propustili ste neke vožnje. Vratite se, a ja ću reći da niste uspeli.
Došla sam ovde brinuti se o svojoj kćeri, a vi govorite da nisam dobra majka?
Marianne ne može nigde. Da smo je mogli povesti u Disneyland, odveli bi je.
Maggie Fitzgerald?
Samo ravno dole - 301. - 'Ajmo.
Samo neke pravne stvari.
Šta je to?
Šta vi svi radite ovde?
Oprosti srećo, ali nemamo puno vremena.
G. Johnson nam računa puno novca kako bi osigurao da se ovo pošteno uradi.
Zašto ne ostavite, pa ću joj ja kasnije pročitati?
Hej, stari jesi ti član porodice? Kloni se naših poslova.
Pročitaj mi, mama.
Samo nešto pravno. Zaštita tvog novca.
Mama ne moraš se brinuti. Bokserska komisija plaća sve ovo.
Šta ako ne, Marianne? G. Johnson kaže da bi mi mogli uzeti kuću.
Ako prepišeš svoju imovinu na mamu, niko je neće moći dirnuti.
Bez doktora. Bez troškova pogreba, bez ičega.
Samo to ostavite, a ja ću joj kasnije pročitati.
G. Dunn, s dužnim poštovanjem, ali ovo se vas ne tiče.
U redu. Biću u hodniku.
Bila si dobra kćerka, Marianne.
Potpiši ovaj papir, pobrini se za porodicu,
tako bi tvoj tata hteo.
Kako se potpisuješ?
Možeš li držati olovku?
Mora to učiniti zubima, mama.
Moraš joj staviti u usta.
Izvoli srećo.
Jesi li videla borbu mama?
Znaš šta ja mislim o tome.
Bila sam prilično dobra.
Izgubila si, Marianne.
Nije tvoja greška, kako sam čula, ali izgubila si.
Ne bih htela da izgubiš ono šta ti je ostalo.
Šta ti se dogodilo?
Šta bi to trebalo da znači?
Mama, uzmi Mardel i J.D. I idite kući,
pre nego kažem ovom tu advokatu,
da zbog brige o socijalnom nisi nikad ni pošteno potpisala papire od kuće.
Dakle, mogu ti prodati kuću kad god poželim, ti lenja seljančuro.
A ako se ikad vratiš, to ću i učiniti.
Pa, možda bi neko trebao brojati do 10.
Ne miriše dobro, zar ne, doktore?
Možda ćeš je izgubiti, Maggie.
Uzeli su mi noge, gazda.
Biće u redu.
Sve što čujem je vaš glas, gazda.
Trebaš li šta?
Hoću da znam šta "molkushla" znači?
Pa, nisi pobedila pa ti ne trebam reći.
Ti si najgori muškarac kojeg sam srela. Nije ni čudo šta te niko ne voli.
Podsećaš me na tatu.
Mora da je bio inteligentan, zgodan muškarac,
Nećeš me više terati da lupam osmice, zar ne?
Ne, gledao sam ovaj katalog iz gradskog koledža.
Mislio sam da ti nabavim kolica,
možda ona koja možeš pomerati pomoću slamke.
Možda bi želela ići u školu.
Moram vas pitati za uslugu, gazda.
Naravno. Bilo šta.
Želim ono što je moj otac učinio za Axla.
Nemoj ni pomišljati.
Ne mogu ovako živeti, Frankie.
Ne nakon onog šta sam uradila.
Videla sam svet.
Ljudi su za mene navijali, dovraga,
ne moje ime, nego neko koje si mi ti dao.
Navijali su za mene.
Bila sam u časopisima,
misliš da sam mislila da će mi se dogoditi ovo?
Rodila sam se sa 4250 grama,
tata je govorio da sam se izborila na ovaj svet.
I izborila sam se.
To je sve što tražim, Frankie.
Ne bih se htela s tobom boriti za to.
Imam što mi treba.
Sve imam.
Ne daj da nastave da mi to uzimaju.
Nemoj da ležim ovde i slušam ljude kako navijaju.
Ne mogu, molim te.
Molim te nemoj me pitati.
Pitam te.
Ne mogu.
Halo.
Usred noći, Maggie je našla pogrešno rešenje.
Odgrizla je jezik.
Stani, stani, gledaj me.
Skoro je iskrvarila pre nego što su ga sašili nazad.
Osvestila se i otrgnula ih pre nego je Frankie stigao.
Ponovo su je zašili, zaštitili jezik tako da ne može gristi.
Ne možeš to učiniti, znaš to.
Uradio sam to, oče. Ne znaš kako je uporna.
Kako je bilo teško trenirati je.
Drugi borci bi radili šta im kažeš.
Ona bi pitala zašto i radila po svom ionako.
Borila se za titulu. Nije to postigla ničim.
Nije to postigla slušajući me.
Sad želi umreti, a ja je samo želim zadržati uz sebe.
I kunem se Bogu, oče..
to je greh. Ubijam je držeći je na životu.
Kako da to zaobiđem?
Stani u stranu, Frankie. Ostavi je s Bogom.
Ne traži Boga za pomoć, već mene.
Frankie, viđam te na misi svaki dan već 2 godine.
Jedina osoba koja to radi je ona koja sebi ne može oprostiti nešto.
Svi gresi koje nosiš, nisu ništa prema ovome.
Zaboravi Boga, Raj i Pakao.
Ako ovo učiniš, bićeš izgubljen.
Negde duboko.
Nikad se više nećeš pronaći.
Držim je pod sedativima, kako ne bi pokušala ponovo.
Bio sam kod Maggie jutros,
bio si negde drugde.
Da.
Imaš borca za kojeg ja ne znam?
Nije tvoja greška. Nisam ti to smeo reći.
U pravu si.
Našao sam ti borca i dao si sve od sebe.
Ubio sam je.
Ne govori to.
Maggie je ušla na vrata, naoružana samo hrabrošću.
Nije bilo nikakve šanse da postane to što je htela.
Godinu i po dana kasnije borila se za titulu prvaka sveta.
Ti si to postigao. Ljudi umiru svaki dan.
Brišući podove, perući suđe,
i znaš koja im je bila zadnja misao.
"NIKAD NISAM DOBIO PRILIKU!"
Zbog tebe, ona je dobila.
Ako danas umre, znaš koja će joj biti zadnja misao.
Mislim da sam uspela.
Mogu se pomiriti s time.
Da, da.
Idem po kafu.
U redu.
Isključiću ti kiseonik i zaspaćeš.
Daću ti injekciju da se nikad ne probudiš.
MOKULSHLA
znači "moja srećo, moja krvi".
Dao joj je jednu injekciju,
dovoljno adrenalina za nekoliko puta,
jer nije želeo da to ponovo prolazi.
Zatim je izašao i mislim da nije ništa ostavio.
Vratio sam se nazad u dvoranu, misleći kako će se pojaviti kad - tad.
Potom se na vratima pojavio duh.
Razmislio sam o onome što ste mi rekli, gospon Grant.
A, šta to Opasni?
Svako može izgubiti borbu.
To je istina.
Idi, obuci se, propustio si puno treninga.
Hoću, naravno, gospon Grant.
Frankie se nije nikad vratio.
Nije ostavio poruku i niko nije znao gde je otišao.
Nadam se da je otišao da pronađe TEBE.
Da te pita još jednom jesi li mu oprostila.
Ali možda mu nije ostalo nimalo srca.
Nadam se samo da je našao mirno mesto.
Mesto između cedara i hrastova,
negde između nigde i zbogom.
Ali to je verovatno samo moja želja.
Nije važno gde je.
Nadam se da znaš kakav je tvoj otac bio čovek.